「檸檬」是不是外來詞？…………－快遞百科

標題:

「檸檬」是不是外來詞？…………

發問:

「檸檬」是不是外來詞？「檸檬」一詞最早何時出現？又中國何時開始種植檸檬？

最佳解答:

檸檬這名詞相信是外來語。首先，根據Webster字典，英語lemon，Middle English叫 lymon, 語源自中古法文或拉丁文limon，而檸檬印度語叫limbu；阿拉伯文叫laymūn，波斯文則叫līmū, /līmun。檸檬據說是從中東地區在羅馬帝國年代傳入歐洲。而大部份網上的資料顯示檸檬原是印度、緬甸與南中國的一種野生植物，而基因研究顯示檸檬為苦橙與枸櫞雜交而成。其次，檸檬在宋朝時（約公1000年左右）叫黎檬子(見蘇軾的東坡志林)，其發音與阿拉伯文或波斯文相近。古時檸檬也叫做黎朦子、宜母子、里木子、梨橡干、檬子、夢子。注意以上所有的發音都與阿拉伯文或波斯文相近。再者，如果拆開檸及檬兩字，雖然兩字都以木為部首，但兩者在古時都沒有檸檬的意思。至於中文誰首先用檸檬這名詞？是什麽時候開始？的確是無從稽考了。一日文網站中描述中文檸檬是英語lemon的音譯，是耶非耶，真的是見仁見智了。

其他解答:

這麼遲才出現？真唔真呀？ 2012-10-08 12:18:33 補充：我意思係咁遲先喺中國出現？|||||檸檬是外來,在鴉片戰爭後,英國佔領了香港,並把在美州檸檬帶來香港. 2012-10-06 12:17:34 補充：在美州很早期已經有種植